I've never actually tried this, but you could try using PsyncX on the Mac to sync files between the Mac and a network share hosted on a PC. Then use LogMeIn Backup on that PC to backup the shared folder, and you should be good I would guess. Definitely want to test it first before counting on it working though.