Im having the exact same problem. Was working a month or so ago, I think I may of upgraded and now it doesnt work. When I do a test proxy it says succeded, then exit out of that and back in and run the test again and it says failed.
Might try to find an older version of logmein and try that. Will let you know!
We would like to help you in looking into this issue further. If you could please contact our support team directly. See this page for support contact information https://secure.logmein.com/US/support/