Hi @zack11df
Welcome to the Community.
I'm afraid the type of account does not change just by altering the email address.
The administrator of the Enterprise LastPass account would need to re-activate that user so that she can export the vault data, before starting a new account under the personal address, and re-importing back again.