I used to be able to click the grey 3 dots button in the password field to get the password generator. Now when I click it, I see the screen change a bit like it was going to display the box, and then nothing. No popup for the password generator. Something is blocking it, but I don't know what. How can I troubleshoot this?