Hi @msaez90 , thanks for giving all those options a try, and sorry for any frustration.
Could you have the person sharing the item to you delete that pending shared item, then both you AND the person sharing the passwords to you try these steps and then re-share the item to you to see if you can then accept and/or see it in your Vault Sharing Center?
Let me know if this helps.