As far as I know you can't do that within GoTo.
GoTo uses anything that the computer sees as a webcam, thus there are third party tools that might work to replace the webcam with an image.
I have done this using an ATEM Mini, which allows me to send an image from another computer to the main computer as a webcam. That's a lot of extra hardware.
