We are testing goto assist and we have the same problem, when we want to remote control a citrix session we can chat and share files but we don't see screens. If we remote control the same user on the same server whitout citrix session it works. An citirx session whitout policies doesn't work either. We are using server 2016 with xenapp 7.15 ltr.
Hopefully some one can help us.