Using latest version of GoToMyPC Corporate on iMac with Big Sur and 5K display. Accessing the iMac from a MacBook Air the tray on the host iMac disappears.
Can you say if the view improves when you lower the resolution of the Host computer?
I was able to get GoToMyPC to work with the lowest resolution offered on our 5k iMac 27".
What's New in GoToMyPC
Current Service Status